Copy of Copy of 1986 erster Zyklus sämtlicher Beethoven-Sonaten im Wiener Konzerthaus
1986
Премьерное исполнение цикла всех сонат Бетховена в Венском концертном зале
© Lucas Beck
“Тот, кто стремится понять тайну художественной универсальности Бетховена, должен непременно разобраться с образом этого композитора в массовом сознании. Этот образ состоит отчасти из фальшивых „ярлыков“, которые любят навешивать на некоторые его произведения – чего стоят только заголовки, подчас абсурдные, под которыми их подают издатели и комментаторы (в качестве одного из многочисленных примеров можно назвать „Лунную сонату“). Спустя годы в моей библиотеке накопилось 39 различных изданий 32 фортепианных сонат; в их числе – ценные факсимильные копии рукописей, которые в сомнительных случаях могут быть хорошими советчиками: ознакомившись с авторской нотацией того или иного пассажа (или исполнительскими указаниями самого Бетховена), можно намного лучше понять музыкальный характер соответствующего места, чем читая какое-нибудь печатное издание – даже если оно называется „уртекст“.”